Третий сезон "Фарго" тоже медленно раскручивается. Я вчера заснул на середине второй серии.

Да, вот сейчас пересмотрю вторую и буду готов к третьей. Интересно при чем здесь Восточный Берлин 1988 года, с которого все началось,  и кто такой  этот шантажист-полиглот.

Отредактировано Лемберг (2017-05-03 07:27:34)

Во второй серии (метка 45:45) реплика о достоинствах авторитарного метода управления страной выглядит так:

Оригинал: Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putinʼs done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease.
Дословно: Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу.
Первый канал: Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать.
В четвертом эпизоде украинец Юрий Гурка рассказывает (12:45) о детстве Путина и об особенностях слова «правда» в русском языке. Переводчику пришлось изменить смысл фразы, чтобы убрать из нее Путина, который в эфире федерального канала стал просто «мальчиком»:

Оригинал: When Putin was a boy, he already knew he wanted to be FSB. He lived in the well, kept a photo of Berzhin by his bed. Berzhin, who squats in 1920 dirt, gives birth of GRU, later KGB. Godfather. And this boy, Putin, he learns sambo, rules the yard school by his fist. You see, in Russia, there are two words for truth. «Pravda» is manʼs truth. «Istina» is Godʼs truth. But there is also «nepravda», untruth. And this is the weapon the leader uses. Because he knows what they donʼt. The truth is whatever he says it is.
Дословно: Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.
Первый канал: Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности.
Персонажи сериала также периодически упоминают русских, напрямую связанных с сюжетом. В этих случаях Первый канал никак не изменял национальную принадлежность.

О третьем сезоне Фарго. Там есть рассуждения о Путине и его методах. В оригинале есть, я как раз сегодня смотрел в on demand. Оказывается сериал показывают и в России. Но с купюрами. Рассуждения о Путине просто вырезали.

Я уже запутался в какой день недели какой сериал показывают.  Какой-то по средам, но какой?
А ведь надо еще догнать The Americans, последний сезон не видел. Работы непочатый край.

Отредактировано Лемберг (2017-05-19 02:22:23)

Джимми завязнет в наркобизнесе очень глубоко, но позже, в Breaking Bad. Вернее, его туда втянут.  Здесь события происходят на несколько лет раньше. Потом те же и другие персонажи будут носить ему кэш чемоданами и бочками. И ему придется участвовать, попробуй откажись.

Сериал про Джимми должен быть интересен юристам, экшенз там пока маловато. Сюда раньше, до психоза  по поводу выборов, заходила калифорнийская лоерша, забыл ее ник, кажется, Остров. Вот ей должно быть интересно.

Отредактировано Лемберг (2017-05-19 05:48:31)

Кто-нибудь что-нибудь знает про сериал Twin Peaks? Я ничего не знаю. Первый сезон начали показывать еще в 1990 г. Показали, кажется, два сезона и объявили его культовым, лучшим сериалом всех времен и народов ( на то время, понятно), все по нему с ума сходили. Но как-то прошло мимо меня. Впрочем меня тогда еще здесь не было или я только-только прибыл в JFK. И вот сейчас, через четверть века, начинают показывать третий сезон, сегодня первая серия. Кто-нибудь смотрел первые два сезона, стоит догонять?

A crime drama mixed with healthy doses of the surreal, this series is about FBI Agent Dale Cooper, who travels to the small logging town of Twin Peaks to solve the murder of seemingly innocent high schooler Laura Palmer. Almost nothing is as it seems, however, and the show's sometimes eerie visuals, oddball characters and wild dream sequences drive the point home.

Сегодня в 9 вечера по Showtime первая серия нового третьего сезона. Надо посмотреть и разобраться стоит ли смотреть первые два сезона.

Я смотрел, но ничего непонятно.

На данный момент я склоняюсь ко второму варианту. На безрыбье можно будет вернуться к началу, но сейчас не безрыбье.
The Son мне тоже нравится. И Фарго. На третьем месте Better call Saul.